El taller está destinado a niñas y niños, y se desarrollará a partir del doblaje de un cortometraje documental especialmente seleccionado para infancias. A través de esta actividad, las y los participantes podrán descubrir cómo una película también se construye desde el sonido, la palabra y la imaginación.
Durante el encuentro, se explorará el universo del doblaje audiovisual: el trabajo con la voz, la lectura y adaptación de guiones, la expresividad, el ritmo y la relación entre la imagen y el sonido. De manera grupal, las y los niños construirán las voces de personajes y/o narradores, reflexionando sobre lo que la imagen cuenta y sobre cómo la voz puede acompañar, ampliar o resignificar ese relato.
Un taller lúdico y participativo donde las infancias descubren el cine documental poniendo su voz, su imaginación y su mirada en juego.
Esta propuesta estará coordinada por Cande Cayrus, docente y artista sonora, quien en la edición anterior del PampaDocFest brindó el taller «Música, voces y sonidos en películas», una experiencia muy valorada por el público infantil y las familias.
En esta nueva edición, el Taller de Doblaje Documental para las Infancias retoma y amplía los contenidos trabajados anteriormente, incorporando nociones de sonido, escucha activa y creación colectiva, y profundizando el vínculo entre imagen, voz y relato.
Con esta actividad, el PampaDocFest continúa fortaleciendo la participación activa de las infancias dentro del Festival, promoviendo el cine como una experiencia comunitaria, accesible y creativa, y acercando el lenguaje del documental desde una perspectiva sensible, inclusiva y participativa.
Porque el cine también se aprende jugando. Y porque las infancias tienen mucho para decir… y para hacer oír.
El taller se desarrollará de manera presencial, en articulación con la Escuela 135 de Colonia Santa Teresa, y forma parte de las actividades especiales del V Festival Internacional de Cine Documental PampaDocFest, que celebra el arte y la cultura en nuestra comunidad.
Docente a cargo
La propuesta estará dirigida por la Licenciada y profesora Candela Cayrus, quien aportará su experiencia para que cada participante disfrute al máximo de esta actividad.
(Profesora y licenciada en música). Se formó al piano con Marcela Fraga y Cesar Lefiñanco, tomó clases magistrales con Aldo Antoñazzi, Eduardo Hubert, Iván Cítera, Sebastián Colombo y Nidia Koppisch. Candela integró como cantante el conjunto Eyutun, una agrupación que fusionó música cristiana con el estilo folklórico.
